ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقــ 15 ـــة ... دعني أخبرك مجدداً
لا تتصل بأبنتي أبداً
لا أعتقد بأنك مناسب لـأبنتي ما ري
أنا حقاً معجب بـ الأنسة مـــا ري
أنساها , من أجل مــا ري
مــا ري هي مميزة بالنسبة لي
... هي ليست بشخص يمكنك التقرب منه بسهولة
! كيف تجرؤين على معاملة أبني بتلك الطريقة
أمي ... هل جننتِ ؟
! أستيقظي
! تشانغ وون , فالتتصل بالأسعاف
! أستيقظي
! فالتدعها و فقط فالتأتي إلى هنا
! أمي
ما الخطب معك ؟
لماذا تلتقي مع كيم هيون سوك ؟ لماذا ؟
أنت ... هل أنت تقابل أبنتها جونغ مــا ري ؟
كيف تعرفين مــا ري ؟
... هذه المجنونة
... هذه الساقطة المجنونة
! أمي
أنها أنــا , مــا ري
إن رأسي يبدو كما لو أنه سيتفكك
... أشعر بالدوار
ما الذي قاله الطبيب ؟
... مـــا ري - نعم ؟ -
هل كنتِ تعرفين بأنه أحد أبناء المعلمة نا مال نيون ؟
ماذا ؟
أنتِ قد جئت ؟
ما الذي حدث ؟
أنا أسف
أمي قد أرتكبت خطأ فادح ضد والدتكِ
هل هي حقاً قد ضربت والدتي ؟ هل فعلت ؟
نعم
[المعلمة نــا هيون آي]
هي ... حقاً والدتك ؟
هي بالتأكيد المعلمة نــا مال نيون ؟
فقط كيف تعرفين أمي ؟
هي كانت المعلمة التي لعبت دوراً كبير في طرد أمي
مــا ري , أين هي أمكِ ؟
هناك
! هيون سوك
هل أنتي بخير ؟ هل يمكنكِ التعرف علي ؟
مساعدة بارك ... ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
! يــاه , أنها أنا , آهن جونغ مي
... أنا أشعر بالدوار
أين هي نــا مال نيون ؟ ! هي ستموت على يدي
عمتي , أرجوكِ فالتهدئي - هل أبدو هادئة الأن ؟ -
أنا لن أدع نــا مال نيون بشأنها
! أنا أسف
من هو هذا الشخص الجيد المظهر ؟
أنا أبن ... المعلمة نـال مال نيون
! هذا الوغد اللعين
أنظري إليه ! هو لا يجيب على هاتفه
! يا إللهي
! أنتي شقيقتي الكبرى , لكن أنتي جاهلة للغاية
كيف يمكنكٍ ضرب أحدهم ؟ ! خصوصاً أحدى طالباتكِ السابقات
هل تعرف حتى ما قالته تلك المرأة الوقحة لـأبني ؟
و ذلك أعطاءكٍ السبب لتضربي أحدهم بحقيبتكِ ؟
هي كانت مثيرة للمشاكل منذ إن كانت في المدرسة
لماذا لا يوجد لدينا أي أشخاص طبيعيين في عائلتنا ؟
أنا الشخص الوحيد الطبيعي
معلمة , أنا أسفة للغاية
أعتقد بأنه قد حدث شيء ما لحالة والدتي النفسية
... أنا حقاً لا أفهم - ما الذي تقوله ؟ -
ذلك لن يكون كافي حتى لو قامت بالصراخ و لعنها
... هي تقول بأنكِ قمتِ بضربها
! لكن ذلك غير منطقي على الأطلاق
فالتجلس بأستقامة
لمعلمة ذكية و لامعة و التي أستلمت ... مثل تلك الجائزة الثمينة
أنا أعتقد بأن شخص مثل ذلك لن يقوم بفعل شيء مثل هذا
أنتي شخص محترم من قبل العديد من الأشخاص
لذا أنتي لم يكن يجدر بكِ القيام بفعل ! شيء بهذا الأهمال
عندما تستيقظ والدتي , أنا سأتصل بكِ مجدداً
أنا أثق بأنكِ لستِ من ذلك النوع من الأشخاص
جونغ مــا ري - نعم , أيتها المعلمة العزيزة نا هيون آي -
دعينا نلتقي
سأعاود الأتصال بكِ مجدداً غداً
! مرحباً ؟ مرحباً , جونغ مــا ري
! جونغ مــا ري
... أنظر إليها
ما الذي قالته ؟
هي شيء اخر
أعتقد بأن رو أوه تم أغرائه من قبلها
أنا بحاجة لجمع نفسي
أنا لا يمكنني إن أكون كيم هيون سوك و التي تحصل على الضرب ببساطة بعد الأن
كيف هو حالك ؟
هل مــاري تخرج مع أبن نا مال نيون ؟
هي تفعل ذلك عن قصد , صحيح ؟
للتخلص منه و الأنتقام من أجلك , صحيح ؟
أنا بحاجة لتمالك نفسي أنا لا يمكنني إن أكون تحت رحمتها
أنا سأواصل الدراسة من أجل الأختبار
أنا أيضاً سأخذ ذلك التدريب التطوعي
كل هذا جيد , لكن ما الذي ستفعلينه بشأن نا مال نيون ؟
... أنا يجب علي إن أدع المعلمة نا مال نيون تعرف
'أنتي ليس لديكِ أي حق لضربي بدون سبب'
هذا جيد , كيف ؟
مرحباً , سكرتير كيم
هل يمكنك التحقق مما اذا تركت أي ظرف في السيارة ؟
و لتتحقق من الشاحنة التي كانت أغراضي فيها
نعم , هذا صحيح
... هل من الممكن إن يكون
لا أحد من شأنه أن يعبث في حقيبتي
وضع بعض الجهد في هذا و أعداده في المنزل ... سيكون افضل
إن أطباء الأعشاب يقومون بعمل جيد هذه الأيام لذا لا تقلقي
هل وصل الدواء بالفعل ؟
لماذا ؟
أنتي تبدين جميلة خصوصاً هذا اليوم
ياله من أطراء
المعلمة , السيدة نـا هيون آي , لن تأتي للصف بعد الأن
لما لا ؟ هي كانت أفضل طالبة
هي كانت معلمة هيون سوك في أول سنة لها في الثانوية
! تلك المعلمة الشريرة
لقد فهمت , هي قد بدأت مألوفة لسبب ما
في أخر مرة , هي قد ألتقت بـ هيون سوك و سألت عن أستعادة المبلغ
... لقد فهمت
أنا لا أعرف من الذي سيعبر الطريق مجدداً بعد مرور 30 سنة لاحقاً
... بالحكم على شخصيتها
لقد أعتقدت بأنها ستستمر بالمجيء
أنا سألتقي بها بشكل منفضل في وقت أخر
هل ستقومين بطردها عند رؤيتها ؟
أنا لدي شيء لـأقوله لها و لـ هيون سوك
أنا سأحصل على الفرصة في يوماً ما
فالنقم بتسخين علب الدواء
نعم
أنت كنت المسؤول عن النبات في الماضي ايضاً
هل كنت كذلك ؟
... أنت كنت تقوم بتغيير أوعية الأزهار في كل فصل
و قمت بدفن نفايات الفاكهة في زاوية الحديقة
و قمت بوضع السماد ايضاً
أعتقد بأنني كنت رجل عائلة
فالتشرب هذا ! أنت ستتذكر كل شيء
إن مذاقه جيد للغاية , أنه عطري
! فالتشربه ! أمل بأن الذكريات السعيدة فقط ما ستعود
! بونغ
أنتي لديكِ جانب ظريف ايضاً
لهذا السبب أنت وقعت في حبي
هم يبدون مثل ثنائي متزوج حديثاً
إن ملاحظتكِ الحادة تفاجئني مرة أخرى
هو كان نفس الجد الذي رأيناه و نحن في المطعم في ذلك اليوم , صحيح ؟
نعم هو نفسه , اليس ذلك مفاجئاً ؟
هل سيساعده ذلك الدواء حقاً في أستعادته لذكرياته ؟
لا يوجد هناك مثل ذلك الدواء في العالم
أنا واثقة من أن ذلك فقط من شأنها مساعدته للبقاء بصحة جيدة
لقد سمعت بأن شخصاً ما في الواقع قد أستعاد ذاكرته بعد إن تناول هذا الدواء
هذا مستحيل
... حالما يحصل على منشط و يصبح أصح
و ظيفة دماغه ستتحسن أيضاً
عندها أنا واثقة من أن ذكرياته السابقة ستعود
بالطبع , إذا حدث ذلك , عندها ذلك سيكون جيداً
أنا أمل بأنه ايضاً سيتذكر بوضوح ذلك الوقت الذي تعرض فيه للسرقة
إن قانون التقادم لمحاولة القتل المتعمد هي بين 7 إلى 10 سنوات
إذا كان ذلك غير مقصود , هل كان ذلك 5 سنوات ؟
بالرغم من ذلك حتى , إن التحقيق القانوني سيكون قاسي
كيف تعرفين الكثير عن ذلك , مساعدة بارك ؟
حالما سمعت عنه في الأخبار أنا بحثت عن ذلك بالطبع
و إلا لماذا سأكون طالبتها الأفضل ؟
المعلمة كانغ جعلتني وريثتها بسبب العمل الذي أقوم به
أين كنت طوال هذا الوقت ؟
فالتأتي معي و لتعتذري منها
! أنت جبان
'أنت لست مناسب لـأبنتي'
أنت لا تزال تريد مني الأعتذار بعد سماع ذلك منها ؟
أنا لم يسبق لي رؤية أي شخص جاهل للغاية في حياتي
مرحباً ؟
نعم , هذه نــا هيون آي
ما الذي قلته ؟
أنا عاجزة عن الكلام
هل تعترفين بأنكِ أعتديتِ على السيدة كيم هيون سوك ؟
... إذا كان ذلك يعتبر أعتداءً
هل قتل ذبابة يعتبر قتل متعمد ؟
إن ذلك صحيح أننا المخطؤون
نحن سنقوم بتسوية معها
ما الذي تقوله بحق الجحيم ؟
! أرجوكِ فالتكوني هادئة
... هي قامت بأهانة أبني
و قبل إن أعرف ذلك , أنا قمت بضربها بدافع غريزة الأمومة القوية
كم يمكن إن أكون قوية ؟
! أعتداء ؟ هذا هراء
إن الضحية تواصل الشعور بالغثيان الحاجة للتقيأ في المستشفى
! كل هذا مجرد تمثيل
هو لا يبدو كذلك عندما تحدثت مع الطبيب
أيضاً منطقة الأصابة لديها قد تورمت
حسناً
أنا سأقبل بـتهمة الأعتداء و سأقوم بمقاضاتها بتهمة التشهير
! أمي , أرجوكِ فقط فالتبقي ساكنة
! ما الذي حدث ؟ أمي
! لقد أخبرتك بأن لا تأتي إلى هنا
ما الذي ستفعله لو كتب أحدهم مقالة بشأن هذا ؟
هل أنتي حقاً بخير ؟
لقد كنت أشعر بالذهول و الدوار في وقت سابق لكنني بخير الأن
أنه لا يزال متورم هنا
أن ذلك يؤلم عندما أضغط عليه , صحيح ؟
أنه افضل من السابق
فالتستمر بأخبار ما ري أنني لا أزال مريضة
عندها هي لن تقابله بعد الأن
بالمناسبة , هل ذلك صحيح أن مــاري كانت تواعد أبناء نا مال نيون ؟
لا أعتقد بأنها كانت تواعد الابن الأكبر
لكن على مايبدو هي معجبة بالأبن الأصغر
يالهذا القدر الملتوي
... لكنني أشعر بالعصبية قليلاً
ما هو الشيء الذي تشعرين بالعصبية تجاهه ؟
مـا ري لن تقبل بأمرأة قامت بضرب والدتها كوالدتها في القانون
هذا جدي ... إذا أستمريتِ بالشعور بالدوار و الغثيان
ذلك ليس و كأنكِ ستموتين فجأة , صحيح ؟
ما الخطب معكما أنتما الأثنان ؟
نحن أسفان
أرجوكِ فالتسامحينا
... أنا سأقوم بألتقاط صورة لهذا
و سأقوم بأرسالها لـ المعلمة نا مال نيون
فالتقوما بأحضار والدتكم و عندها أنتم الثلاثة يجب عليكم الركوع معاً
أنا سأعيد النظر في ذلك عندها
نحن نعترف بأن والدتنا مخطئة بالكامل
نحن نعتذر
أنا لا يمكنني المسامحة بسبب سلسلة الأفكار تلك بأن والدتكم سيكون بأمكانها ضربي في أي وقت
أنتما لم تتناولا العشاء بعد , صحيح ؟
فالنذهب للخارج و نحضى ببعض السوجو
هنا
أنت الشقيق الآكبر لي دو جين و أنت شقيقه لي رو أوه ؟
نعم - نعم -
لابد و أن ذلك صعب عليك
أرجوك فالتتحدث براحة معنا
أن هذا صعب عليكم يارفاق
هل أنتما واثقان بأنكما أخوة ؟ أنتما لا تتشابهان على الأطلاق
إذا نظرت بعناية , نحن بالفعل نبدو مثل بعض
... أنا لا أهتم بما فيه الكافية لكي أنظر بعناية
أنا سأقوم بأخراج هيون من المستشفى
... إذا هي شعرت بالدوار أو الغثيان في الصباح
عندها هي سيكون عليها العودة لغرفة الطوارئ في الحال
أنا أسف
أصمت
نحن نريد الحصول على أعتذار صادق من المعلمة نــا مال نيون
ذلك من المحتمل إن يكون مستحيلاً
هي من المحتمل إنها لا تعرف بأن ما قامت بفعله كان خاطئ
زوجتي , كيم هيون سوك , ربما تعتقد والدتكم
بأنها شخص يمكنها أخراج غضبها عليه كلما أرادت فعل ذلك
... لكن بالنسبة لي , المعلمة نا مال نيون
هي شخص أرغب بأنه أضعه على متن سفينة فضائية متوجهة إلى بلوتو
حتى لا يكون بأمكانها أبداً العودة للأرض
... بصراحة , من غير المريح بعض الشيء سماع ذلك
لكن ذلك أمر مفهوم
لــي رو أوه - نعم ؟ -
هل أنت معجب بأبنتي جيونغ مــا ري ؟
نعم
... إن حياتك في المواعدة هو أمر منفصل عن
ما يجري بين المعلمة نــا و والدة مــا ري
لكن أنا ليس لدي أي أفكار في دعم علاقتكما
ما الذي تعنيه بـدعمهم ؟ ! ذلك لا يمكن إن يحدث أبداً
زوجتي لم تكن قادرة على تخطي المدرسة بسبب المعلمة نــا
لذا أنا جئت كمعلمها و أنتهى بي الأمر بالزواج من حبي الأول
أنا أعتقد بأن الهدية ستبدو بمنظر أيجابي يوماً ما I do think the present will be looked upon positively someday.
لا يوجد هناك أي حاجة لقول ذلك الأن
إذا خرجت هناك شائعة بأن المعلمة التي فازت ... بجائزة قامت بمهاجمة طالبة سابقة
من الذي سيحصل على رد فعل أكبر ؟
من الأن فصاعداً فقط فالتنتظروا و لتشاهدوا
فالنمر من خلال هذا
لا يــزال , أنت قمت بعمل جيد في تربية أبنتكما
هي تحدثت مع نا مال نيون على الهاتف ... في وقت سابق
هي كانت شيئاً أخر
لهذا السبب أنا لست قلق
سواءً ما اذا سارت الأمور ... بشكل جيد مع أبنها أو لا
مــا ري ستعتني بذلك
من أنتي ؟
أنتي قد أذيتِ رأسكِ , لذا أنتي ربما لا يكون بأمكاني التذكر
أنا صديقتكِ أهن جونغ مي
هذه هي المعلمة نـــا مال نيون و التي تحبكِ كثيراً
لا شيء جيد سيخرج من ذلك إذا تذكرت ماضيها القاسي
دعينا نقوم بزرع في ذاكرتها إنه كان لديها ذكريات جيدة من المدرسة الثانوية
معلمة تحبني ؟
نعم
هذه المعلمة الرائعة كانت تعشقكِ و تعتني بكِ
على الرغم من أنكِ كنتِ تفتقرين للكثير بنواحي عدة
... معلمة
أنا أحبك
معلمة ... شكراً لكِ
! هذا غير صائب
ماذا ؟
ما الأمر ؟
... لا
نحن بحاجة لمساعدة أبي على أستعادة ذكرياته الحقيقية
حتى يكون بأمكانه الأعتذار بصدق من أمي
'أنت كنت زوجاً لطيف و الذي كان يحب أمي فقط'
نحن فقط سنكون نخدعه بقولنا لذلك ! نحن سنجعل منه شخصاً أحمق
الا بأس بذلك طالما ان والدتكم سعيدة ؟
ذلك سيساعد إذا أخذت الأعشاب الطبية و أستمريت بتدريب عقلك
! نحن لدينا خمسة ! لقد فزت
! زوجي ذكي للغاية - ! هذا ليس بالخطب الكبير -
الن تشعر أمي بالرفض و الحزن في وقت لاحق ؟
... ماذا لو عادت ذكرياته الحقيقة و قال
" أنا سأذهب إلى حبي الحقيقي جانغ مو ران " عندها ما الذي سيكون علينا فعله ؟
أشك بأنه سيفعل ذلك الأن
ربما هو سيفعل
الا تتذكرين أول يوم أتى فيه إلى منزلنا ؟
! " هو ذهب إلى مو ران و قال " زوجتي
هو لم يكن لديه أي معلومات في ذلك الوقت
ذلك يعني بأن بقايا جانغ مو ران لا تزال موجودة في اللاوعي لديه بدلاً من أمي
ألم تريهم في الأيام القليلة الماضية ؟
أنها بداية لتجديد الحب
... هذا صحيح
... بالنسبة لي
ما الذي يمكنني فعله تالياً ؟
... فالتقم بسحب ذلك بخنصرك
صحيح ... لا , لا , في الطريقة المعاكسة
العكس ؟
أنت كنت غالباً تلعب هذه اللعبة مع الأطفال
هذا صحيح , هذا صحيح
أنت تتذكر كيف تلعب بشكل جيد للغاية
اليس من المفترض إن تقومي بأعطائي قبلة لـأشياء مثل هذه ؟
أنت كنت تقبلني من أجل أشياء مثل هذه لـأنك كنت في مزاج جيد
هذا مستحيل
إذا كنت في العادة بدأت , عندها أنا واثق من أنه كان هناك أوقات أنتي فعلتِ فيها ذلك أولاً
هل تريدني أن أفعل ذلك ؟ - إذا كنتِ لا تريدين فعل ذلك , إذن لا تفعلي -
... لا , ذلك ليس أنني لا أريد فعل ذلك
إذن ماذا ؟
أنا أخشى من أنك ستبكي من السعادة
لماذا سيبكي رجل بينما زوجته تقبله ؟
فالتغمض عينيك - فقط فالتقومي بتقبيلي هنا -
أنت لا تزال غير صبور ! لقد قلت , فالتغلق عينيك
! إذا كنتِ ستفعلين ذلك , فالتفعلي ذلك على الشفاه
! على الشفاه , تشو ! تشو , تشو
هل ستفعلين ذلك أو لا ؟
لماذا ؟
أعتقد بأنني تذكرت شيئاً
بشأن ماذا ؟ - بأنني ذهبت لشراء خاتم -
ذلك الخاتم الذي أعطيتكِ أياه
أعتقد بأنني قمت بشراء خاتم من الألماس بصندوق الطوارئ الخاص بي
... بعد إن قمت بشراء ذلك الخاتم بكل أموالك
هل كنت سعيد ؟
حسناً ... ربما لـأنني قمت بأنفاق كل مالدي
أعتقد بانه كان هناك زاوية في قلبي كانت تشعر بالثقل
نعم , أنا واثقة من أن قلبك كان مثقلاً
إذا أستمرينا بتقبيل بعضنا البعض كل يوم ! أعتقد بأنني قد أتذكر كل شيء
دعنا نقوم بهذه اللعبة مجدداً
... لذا قلبك كان يشعر بالثقل
'أنت قمت بخيانة أمي و ذهبت إلى جانغ مو ران'
أنتي تريدين قول ذلك ؟
أنا ضد ذلك هما يتفقان مع بعض بشكل جيد
ما أقوله هو أنه لا يجب علينا المحاولة بجد أن نبقي الماضي مخفي
دعونا لا نحول والدنا إلى مغفل
... أنتي تقولين بما أنهما يتواعدان مؤخراً
حتى لو عرف بشأن سلوكه الغير ناضج في الماضي
هو سيندم على ذلك على الفور , صحيح ؟
هل يجب إن نجرب العلاج النفسي ؟
أو العلاج بالتنويم المغناطيسي ؟
أنا سأنظر في ذلك
أمي , هل أنتي بخير ؟
إن رأسي يدق
لماذا تعودين للمنزل في وقت متأخر للغاية ؟
لقد قمت بتقديم طلب في مركز بحوث العلوم الأنسانية
حقاً ؟
إن المنافسة شديدة و الراتب ليس كثير
لكن الأن هناك شيء أرغب بفعله
إن قسم البحوث هو مكان قاسي للغاية للعمل فيه
و هم يقومون بوضع الكثير من العروض المرحة هناك كذلك
! لقد كنت اعرف ذلك
أعتقد بأنكِ لستِ مريضة ؟
... لي دو جين لن يفي بالغرض
لكن ذلك أكثر مع لي رو أوه
هو لابد و أنه أبنها البيولوجي
أنتي ايضاَ لم تقومي بفعل أي شيء صائب
ماذا كان الخطب مع تصرفكِ في أستوديو الكيندو ؟
إذا أصبحتِ بروفيسور باحث
لي رو أوه سيشعر بالخوف و يترككِ ايضاً
أنا قلقة
... رأسي , رأسي
لقد أحضرت لكِ حساء الشاي
إن المعلمة تستمر بالأعتناء بكِ
فالتأتي للخارج و لتتناولي الفطور
إن الأطفال سيقومون بدعوة ضيف هذه الليلة
من هو ذلك الضيف ؟
نحن جميعاً نعرفه
هو رئيس شركة نشر و هو صديق هيون جونغ
رئيس لي مون هاك سيأتي ؟
هو قد درس علم النفس , و هو يريد مساعدتك في أستعادة ذاكرتك
شيء سحري مثل ذلك هو لن يحدث بين ليلة و ضحاها
هكذا الأخرون فقط يقولون ذلك
لقد قمت بفعل أشياء مثل تلك في العديد من الأوقات عندما كنت في دار الرعاية
ذلك كان عديم فائدة - انا أعرف ذلك -
إن الآطفال فقط يهتمون بك
الرئيس لي مون تاك درس علم النفس ؟
هذا صحيح ! هو قد حصل على شهادة الماجستير في أمريكا و عمل في مختبر
كيف عرفتِ ذلك ؟ - لقد أخبرتكِ أنا معجبة به -
لماذا لا نقوم بـأجتماع للعائلة" " للتفكير بهذه المسألة بجد ؟
هكذا نحن قررنا ذلك
أمل بأن يسير ذلك بشكل جيد
أنه لذيذ
! هذا لطيف ! لطيف
يــاه , هل حصلتِ على مكالمة من نا مال نيون ؟
أنا سأفعل
بشأن ماذا هو ذلك ؟
... في حال قمتِ بضربي أيضاً
إذا كنتِ ستنزعجين , أنا سأقوم بأرتدائه
كم أنتي وقحة
أنا لا أعرف بشأن أي شيء أخر
لا تقابلي دو جين و رو أوه بعد الأن , مــا ري
لماذا لا تجيبين علي ؟
أنا أرغب باللقاء بكلاً منهما
ما الذي قلته ؟ - أنا أرغب بالأستمرار برؤيتهما , كلاً منهما -
أنا معجبة بـ لي رو أوه
... و لي دو جين
لـأختتام المشروع الذي نعمل عليه حالياً
نحن بحاجة لمقابلة بعضنا البعض و إن نكون في وفاق لبعض الوقت
هو رجل جيد و أنا أرغب بأن نبقى اصدقاء
أنتي ستستمرين برؤية كلاً من أبنائيُ ؟
... ذلك ليس مواعدة الأثنان
... لي رو أوه كحبيبي
و لي دو جين كزميل عمل ... أنا أرغب بأن أتفق
أغلقي فمكِ
ماذا عن ... إن تقومي بالتعويض عما حدث مع أمي؟
ما الذي يوجد هناك للتعويض عنه ؟
أنتي ايضاً قد تعرضتِ للترهيب من قبل معلمة متهورة عندما كنتِ صغيرة
لذا هل تقولين بأن هذا هو خطأي إن والدتكِ لديها ندوب ؟
بالطبع , أنا أعتقد بأن والدتي ايضاً هي مخطئة لحد ما
لكن جدي قد توفى بشكل مفاجئ في ذلك الوقت
ذلك قد صدم العائلة بأكملها
أنا أؤمن بأنه كان يجب عليكِ إن تكوني أكثر أهتماماً مع والدتي في ذلك الوقت
من الذي تقومين بوعضه ؟
أمي قد تصرفت بفظاظة في أستوديو الكندو
و أنا قد أعتذرت من رو أوه بشأن ذلك
أنا ارغب لـأمهاتنا بأن يقمن بأصلاح الأمور و يتفقن بشكل جيد مع بعض
أنتي كنتِ تحبينني
! أنتي حقاً لا تفهمين
لا بأس بأن تقومي بضربي أو رمي الماء في وجهي
هل قمت ... باللحاق بي ؟
مــا ري , فالنذهب
أنا لم أخبر رو أوه بأنه كان لديك أعجاب بـ جونغ مــا ري
فالنذهب
فكرة أن كلاً من أبنائي قد وقع في شباك هذه الفتاة التي ليست جميلة حتى
! إن هذا محرج للغاية بحيث أنه لا يمكنني قبوله
عمل جيد , أمي
فالنذهب
! دو جين ! يـــاه
! أنتظر ! فالتدعني ! فقط فالتنتظر
هل كنتِ حقاً سترتدين هذا و تتعرضين للضرب ؟
لقد أعتقدت بأنها ربما تضحك إذا أرتديت هذا
إلى أين تذهبين ؟
إن مركز الآبحاث بالقرب من هنا
مركز أبحاث هونغ كونغ ؟
فالنذهب , أنا سأقوم بأيصالكِ
رو أوه لقد كان هو الشخص الذي طلب منكِ مشاهدة الفلم بعد ذلك لـم يكن بأمكانكِ الوصول إليه
لا تقل أي شيء , نحن قد تصالحنا
فالتبقي أمري سراً ايضاً - بشأن ماذا ؟ -
ذلك ... أنه كان لدي حب من طرف واحد تجاهكِ
أنا أعني , لقد كنت كذلك
رو أوه رجل رائع , فالتكوني جيدة معه
أنا سأذهب الأن
و ... أمي ستعتذر في وقت قريب بما فيه الكفاية , فقط فالتنتظري
حسناً
! أنت قد عدت
حتى على الرغم من أنني كنت أسمع الهمسات بشأن كوني الزوجة الثانية
أنا قمت ببذل قصارى جهدي في تربيته
لكن لا يوجد هناك أي واحد منهم إلى جانبي
كلاً من الزوج ... أو الأبناء
كيف يمكنكِ القول أنه لا يوجد هناك أحد إلى جانبكٍ ؟
'! نحن هنا'
نعم , هناك زجاجة بلا قعر إلى جانبي
أفراد العائلة الذين يستمرون بأخذ الأشياء مني
في مقابل ذلك , أنا أتي إلى هنا و أقوم بغسل الصحون
... أنا ليس لدي أي شخص لـأتكئ عليه في ذلك الوقت و حتى الأن
هذا ليس وقت التدمر دعينا نرى الضحية
إذا قامت بتقديم مذكرة الطبيب للشرطة
أنتي لن يكون بأمكانكِ فعل أي شيء ! و أنتي سيتم سجنكِ بتهمة الأعتداء
هل أنتي بحاجة للمال ؟
كم مقدار ما تريدينه للتسوية ؟
لن يكون هناك أي تسوية
أنتي سيتم أعتقالكِ
... كيم هيون سوك
فالتعتني بنفسك
أنا أشعر بالحزن قليلاً - أيقو , أنت ربما تبكي مجدداً -
فالتتصل بي و لتأتي لزيارتي في أي وقت
بعد إن أقوم بنقل أشيائي , أنا ساتي لسيؤل أيضاً
أنت يجب عليك المجيء , حسناً ؟- بالطبع -
هذا النوع من المعجزات من الممكن إن يحدث في الحياة
أنا متفاجئ ... و سعيد
أمل بأن تلتقي بالمرأة التي أحببتها ذات مرة لا تكن بمفردك
نعم , شكراً لك
هم ربما ينتظرونك أرجوك فالتذهب إلى الداخل الآن
هنا
هذا مريح
الأن ... هل تشعر بالراحة ؟
هذا جيد
... في دار الرعاية الذي بقيت فيه
هل هناك أي ذكرى تأتي إلى عقلك أولاً ؟
... ذلك كان نظيف و دافئ
إن الطعام الذي كان في الكافتيريا لم يكن جيداً
الحياة التي تتذكرها هي من ذلك الوقت , صحيح ؟
هذا صحيح
لـأنك كنت وسيم أنت ايضاً حصلت على أسم مي نام
أنت لا تحب كونه كان يتم مناداتي بـ مي نام ؟
لا , أنا أشعر بالغيرة
هذا الرجل ايضاً يبدو جيد المظهر
لكن هو لا يقارن بي
هو جيد في ألقاء النكت مثل السابق أنا لدي شعور جيد بشأن هذا
... قبل إن تذهب لدار الرعاية
لماذا قد لا يكون لدك أي ذاكرة قبل تلك التجربة ؟
لقد كنت مصاب بسبب حادث
أوه , هذا صحيح
لا بأس إذا لم يكن بأمكانك تذكر يوم وقوع الحادث
لماذا كل ذكرياتك قبل ذلك الحادث قد أختفت ؟
أنا لست واثق
ماذا تعتقد أن حياتك كانت قبل ذلك الحدث ؟
هم يقولون بأنه كانت لدي حياة سعيدة مع عائلتي في هذا المنزل
هذا لـأنه تم أخبارك بذلك
كيف تشعر بشأن نمط حياتك في السابق ؟
... حتى لو لم يكن بأمكانك التذكر
... أي نوع من المشاعر
هل يمكنك الشعور بأي شيء ؟
أنا لست واثق
إذا كان بأمكانك العودة بالزمن و العودة إلى ما قبل وقوع الحادث
أي نوع من الحياة كنت تريد ؟
أمضاء وقت ممتع , و حياة سعيدة مع عائلتي
إذن نحن سنعود إلى الوراء ليوم وقوع الحادث
لقد أخبرتك بأنني لا أتذكر أي شيء ! من ذلك اليوم
لهذا السبب نحن سنذهب إلى هناك معاً
الأن ... فالنذهب معاً
لقد كان الثلج يتساقط و البرد كان شديداً في ذلك اليوم
نحن أمسكنا بأيدي بعضنا البعض و وقفنا هناك معاً
... هناك , في هذا اليوم البارد
هناك رجل يرتدي قميص هو ملقى على الآرض
هو كان غارقاً تماماً بسبب الأمطار و الثلوج
هل يمكنك رؤية ذلك ؟
اليس ذلك يتعلق بي ؟ أعتقد بأنه أنا
... فالتحاول التفكير
لماذا كنت مستلقي بمفردك مع كسور في العظام و ملابسك تم نزعها
أمي
أنا أشعر بالسوء
أنا لا أعرف بشأن أي شيء أخر
هل يمكنك سماع أي شيء ؟
أنا لا أعرف
أنا يمكنني سماع ذلك
هناك نوع ما من الأصوات
أعتقد بأن بأمكاني سماع صوت خطوات
صوت قطار ؟
أعتقد بأنه صوت قطار
عمل جيد , لقد كانت هناك خطوط السكك الحديدية في مكان قريب من هناك
لماذا كنت تستلقي هناك ؟
هم يقولون بأنني تعرضت للسرقة - ذلك ما يقوله الأخرون -
فالتحاول رؤية ذلك بنفسك
الست تسبب له الكثير من الضغط ؟
لماذا لا تتوقف لهذا اليوم ؟
! فالتبقي هادئة
هل أنت بخير , تشول هي أوبا ؟
هل حدث شيئاً ما , تشول هي أوبا ؟
هناك شخص قام بدفعي
من الذي ... قام بدفعك ؟ - أنا لا أعرف -
... هناك شخص قام بدفعي
السارق ؟ أين قام بدفعك ؟
لماذا ذهبت إلى هناك ؟ - توقف -
هذا كثير للغاية عليه
... و أنا في طريقي لزيارة مدير مدرستي
... بينما كنت على القطار للذهاب لرؤيته
! هناك سارق قام بدفعي
لماذا أردت مقابلة مدير مدرستك ؟
أنا لا أعرف
لا يزال , هذا رائع
هذه المرة الأولى التي نسمع فيها هذه القصة من أبي
أعتقد بأنه سيبدأ بتذكر المزيد شيئاً فشيء
شكراً لك - ليس على الأطلاق , لم أكن مفيداً -
هناك فرصة كبيرة في أنه قام بذكر شيء كان يتخيله
لا يزال , ذلك كان جيداً
سواءً أكانت تلك ذاكرة حقيقية أو واحدة وهمية
إن ذلك خطب كبير في أنه ذهب و قام بدفع تلك الحدود
إذا كان لديك وقت , هل تريد إن تنضم إلينا في رحلتنا العائلية ؟
أنا سأذهب
هل أنت متعب ؟ - أنتي لم تذهبي للنوم بعد ايضاً -
... تشول هي أوبا
إن تشول هي القديم الذي أتذكره كان رجلاً قوياً
... أنت لم تكن تثمل بسهولة
و أنت لم تكن شخصاً من شأنه أن يدفع من قبل شخص ما و يسقط
أعتقد بأنك تتذكر ذاكرة خاطئة
إذا كان شخصاً أقوى مني قام بدفعي عندها أنا بالطبع سأسقط
أنت مثل هذا الرجل اللطيف من الذي سيقوم بدفعك ؟
هل تعرفين أي شيء عن كيف دخلت في ذلك الحادث ؟
... لا , ليس بالضبط
أنت قلت بأنك قد سقطت ... لـأن شخصاً ما قام بدفعك
هذا فقط غريب للغاية
والد هيون جونغ , لابد و أنك متعب لذا يجب عليك إن تذهب للنوم
مو ران , فالتأتي لشرب الشاي معي
نعم , نعم
... مو ران
فالتأتي معنا في رحلتنا العائلية غداً
لا بأس
دعينا نستمتع في الرحلة و بعد ذلك أنتي يجب عليكِ العودة لمنزلكِ
نحن لا يمكننا العيش معاً إلى الأبد
إذا بقيتِ , أنا سأشتبه بأنكِ تخططين للهرب بعيداً مع زوجي
سون أوك , لا تقولي مثل هذا الشيء
لهذا السبب
أنتي لن تهربي بعيداً مع عجوز شحاذ
دعينا ننفصل عن بعض و نعيش بسعادة
بعد الأستمتاع برحلة ممتعة , حسناً ؟
مرحباً
هل أحضرت الطعام ؟ - فألنشتري البعض -
اليس من الأفضل لك إن تستخدم نفس الغرفة مع أمي ؟
لا , هذا غريب للغاية
هذا جيد , ايضاً
في وقت لاحق من الليل
نحن يجب إن نقوم بجولة للرجال مع كأس بارد من البيرة
ذلك يبدو جيداً
إن النساء محظورات هنا - ! أنت محق -
لقد مضى وقت طويل حقاً منذ إن أخذنا القطار من أجل رحلة
اليس كذلك , مو ران ؟ - نعم -
أمي , اليس هذا حقاً لطيف ؟
أين هي غرفتك ؟ - هي في الغرفة المجاورة -
أبي , والد مــا ري , و الرئيس لي هم في هذه الجانب
إن الرجال سيكون لديهم أجتماعهم الخاص
إذن نحن يجب إن نحضى بأجتماع للنساء ايضاً
! نعم
أنتي لا يمكنكِ إن تفكري بـ لي رو أوه , صحيح ؟
الأن بما أنكِ أخبرتني بذلك , أنا يجب علي ذلك
فالتخرجي , دعينا نظهر مواهبنا - أين ؟ -
إن هذا لشرف حقيقي إن يكون ! لدينا مثل هذه العائلة الجميلة اليوم
! أنه شرف
لذا ... هنا هو الأب
أوه , الأم الجميلة
و هل هذه هي العمة الصغيرة ؟
... شيء مثل ذلك
أو هل هي عشيقة الأب ؟
أي نوع من الرجال المجانين أنت ؟
كيف تراني ؟
! أبي , أنها مزحة
أوريشن , أنا أسف للغاية
لقد كنت أعتقد بأن جميع الاباء مثل أبائنا
أرجوك فالتسامحنا
! هناك نكات لا يجب عليك قولها
! هذا قد حدث لـأنك جيد المظهر للغاية
! كل هذا هو خطأك
لماذا أنزعجت ؟
أنا أسف لـأنني أنزعجت - لا ليس على الأطلاق , أبي -
نحن لدينا عائلة رائعة مع أب رائع في وسط اليوم
! أن هذا حقاً شرف عظيم - ! أنه شرف لنا -
! هذا لطيف , أبي
! كما لو أنه لم يسبق لك إن تعرضت للأذى من الحب
! فالترقص كما لو أن لا أحد يراك
! فالتحب كما لو أن هذا يومك الأخير
! أبنتي , عمل جيد
! ما هذا بحق الجحيم لكم من الوقت أنت كنت تشاهد ؟
آشش , آششش - حسناً , حسناً -
! هذا لطيف , أبي إذا لم ترقص اليوم , متى سيكون ذلك إذن ؟
! فالنمضي
إن قدميه ستشعر بالخدر فالتجعله يتوقف
هو يبدو بأنه يمضي وقت ممتع
! أبي - ! أبي -
عزيزي - ! جدي -
! تشول هي أوبا
! أبي
هل أنت بخير ؟
لقد كان يبدو كما لو إن شيئاً ما كان سيحدث
تشول هي أوبا - جـــدي -
... أبي - هل أنت بخير ؟ -
! تشول هي أوبا
! تشول هي أوبا ! تشول هي أوبا
أنها ستثلج
ما الذي تقوله ؟ أي ثلج في مثل هذا اليوم الربيعي ؟
لقد أخبرتكِ بأن الثلج سيتساقط
إن توقعات الطقس قالت بأنه سيكون هناك تساقط للثلوج
أنها الثلج سيبدأ بالتساقط في وقت الغروب
خبير الأرصاد الجوية كيم دونغ هوان لديه توقعات دقيقة للطقس
... بالمناسبة
لماذا يرغب مدير المدرسة برؤيتي ؟
مو ران ... أنا أسف
لقد كذبت عليكِ
ماذا ؟
... لو طلبت منكِ الذهاب لرؤية الشاطئ
أنتي كنتِ لتقومين باختلاق عذراً ما بأن الجو بارد للغاية أو أنكِ مشغولة
هل حدث شيئاً ما , تشول هي أوبا ؟
أنا سأخبركِ بعد إن أحصل على شراب ! أعذريني
إن الثلج يتساقط حقاً
إن الجو بارد بعض الشيء
... مو ران
فالنتزوج
لقد أخبرت زوجتي قبل إن أغادر
لقد أخبرتها بأن تنساني أنا أرغب بالعيش مع الشخص الذي أحبه حقاً
تشول هي أوبا , هل جننت ؟
... منذ إن رأتيكِ عندما كنت في الـ 15 - ليس بالنسبة لي -
أنا لم يسبق لي و أن فكرت بك أكثر من صديق من الجوار
لا , أنتي تحبينني أيضاً
إن الندبة لفك خطبتي كانت كبيرة للغاية
هذا صحيح أنني قد أتكأت عليك لحوالي العامين
لقد أحببت حقيقة أن هناك شخص يحبني و يهتم بي
لكن لا أكثر من ذلك
كيف يمكنك فعل ذلك , ترك زوجتك الجيدة و أبنتاك خلفك ؟
اليس لدي أي حس بالمسؤولية ؟
لا تتصل بي بعد الأن
... تلك الرسالة
أنا من قام بأرسالها
! أبي - ! جدي -
أبي - هل أنت بخير ؟ -
هل أنت بخير , أبي ؟ - ! أبي -
مو ران - ! دعني -
لو هو أحبكِ حقاً , هل كان ليدعكِ بتلك السهولة ؟
لقد كان لا بأس بذلك لو لم يكن يحبني
! لـأنني أحببته
هل تقولين بأنكِ تحبين ذلك الرجل الذي لم يكن يحبكِ أكثر مني ؟
نعم , 100 مرة ؟ لا , أنا أحبه أكثر من 100 مرة منك
! لا تقولي مثل هذا النوع من الحماقات
أنت قمت بتدمير حياتي
! لقد أحببته كثيراً
! هو كان مستقبلي و أملي
أنا لا أهتم لرجل متزوج مثلك
! دعني ! أنا سأموت
! أنا سأموت - لا , لا , لا , لا -
ما الذي تريدين مني فعله ؟ تعالي إلى هنا , هذا خطير
دعني , أنا سأضع عليك لعنة ! فالتدعني
! لا , لا , مو ران ! لا , مو ران
! لا , مو ران ! لا - ! دعني -
هل أنت بخير ؟
... أبي
أنا بخير , أنا بحاجة لـأن أرتاح قليلاً
أنت كنت ترقص كثيراً
لماذا فعلت ذلك ؟ أنت رجل أحمق
جدي
نحن في طريقنا إلى المشتل الأن فالتأتي معنا
بالطبع
ما هذا ؟
هل لديكِ هواية البحث في حقائبي ؟
ذلك لا يهم ما اذا رأيتي الرسالة
لقد كنت سأقوم بأخبارهم بذلك في يوماً ما على أية حال
.إذا كنتِ بحاجة للمال , فالتأخذيه في أي وقت
إلى أين ذهب ؟
جميعاً قد خرجنا معاً عندما غادرنا المشتل , صحيح ؟
نعم , لقد قمنا بألتقاط صورة و غادرنا معاً
هل ذهب إلى الحمام ؟ - هو ليس في الحمام -
ما الذي تفعله هناك ؟
! أبي , فالتسرع و لتصعد إلى هنا ! إن القطار سيغادر
لماذا يبدو هكذا ؟
! أنتظر , هناك شخص لم يصعد بعد
! أبي
! والد هيون جونغ - ! تشول هي أوبا -
! أبي
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما